-
1 паровозный свисток замер вдали
Универсальный русско-английский словарь > паровозный свисток замер вдали
-
2 С-685
СХОДИТЬ/СОЙТИ НА НЕТ VP1. ( subj: usu. concr or голос, звук etc) to get smaller and smaller, softer and softer etc until it becomes invisible or inaudibleX сошёл на нет - X trailed offX faded away (diminished) (to nothing) (of a visible object only) X disappeared (of a sound only) X died away.Иди по этой тропинке примерно полкилометра. В том месте, где тропинка сходит на нет, посмотри направо - и ты увидишь озеро. Follow the path about half a kilometer. At the spot where it trails off, look to your right and you'll see the lake.2. ( subj: usu. abstr, occas. human) to lose all significanceX сошёл на нет - X came to naughtX fizzled (out) X petered (died) out X disappeared from the scene....Начатая было в областной газете кампания быстро сошла на нет (Грекова 3)....The campaign, which had been begun in the local newspaper, quickly fizzled (3a). -
3 сойти на нет
• СХОДИТЬ/СОЙТИ НА НЕТ[VP]=====1. [subj: usu. concr or голос, звук etc]⇒ to get smaller and smaller, softer and softer etc until it becomes invisible or inaudible:- [of a visible object only] X disappeared;- [of a sound only] X died away.♦ Иди по этой тропинке примерно полкилометра. В том месте, где тропинка сходит на нет, посмотри направо - и ты увидишь озеро. Follow the path about half a kilometer. At the spot where it trails off, look to your right and you'll see the lake.2. [subj: usu. abstr, occas. human]⇒ to lose all significance:- X disappeared from the scene.♦...Начатая было в областной газете кампания быстро сошла на нет (Грекова 3)....The campaign, which had been begun in the local newspaper, quickly fizzled (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сойти на нет
-
4 сходить на нет
• СХОДИТЬ/СОЙТИ НА НЕТ[VP]=====1. [subj: usu. concr or голос, звук etc]⇒ to get smaller and smaller, softer and softer etc until it becomes invisible or inaudible:- [of a visible object only] X disappeared;- [of a sound only] X died away.♦ Иди по этой тропинке примерно полкилометра. В том месте, где тропинка сходит на нет, посмотри направо - и ты увидишь озеро. Follow the path about half a kilometer. At the spot where it trails off, look to your right and you'll see the lake.2. [subj: usu. abstr, occas. human]⇒ to lose all significance:- X disappeared from the scene.♦...Начатая было в областной газете кампания быстро сошла на нет (Грекова 3)....The campaign, which had been begun in the local newspaper, quickly fizzled (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сходить на нет
-
5 обсуждение закончилось впустую
General subject: the discussion trailed off into futilitiesУниверсальный русско-английский словарь > обсуждение закончилось впустую
-
6 обсуждение ни к чему не привело
General subject: the discussion trailed off into futilitiesУниверсальный русско-английский словарь > обсуждение ни к чему не привело
-
7 она смешалась и умолкла
Makarov: her voice trailed off in confusionУниверсальный русско-английский словарь > она смешалась и умолкла
-
8 к чему
обсуждение ни к чему не привело, обсуждение закончилось впустую — the discussion trailed off into futilities
Синонимический ряд:зачем (проч.) для чего; за каким чертом; зачем; какого черта; на кой; на кой ляд; на кой черт; на черта; на что; ради чего; чего ради -
9 за радостью горе по пятам ходит
посл.О том, что я именинник, он [приказчик] не знал... Когда кончилась церемония поздравлений в мастерской, я переоделся, убежал на двор и залез на крышу сарая сбрасывать плотный, тяжёлый снег, обильный в эту зиму... деревянная лопата с трудом брала его, железной не было, и я сломал лопату как раз в тот момент, когда в калитке появился приказчик; оправдалась русская пословица - "За радостью горе по пятам ходит". (М. Горький, В людях) — The assistant had not known that it was my name day... When congratulations were over in the workshop I changed my clothes, ran out into the yard, and climbed up on the roof of the barn to shovel off the snow that had fallen in such quantities that winter... The wooden shovel I used, there being no metal one, broke under its weight. Just at that moment the shop assistant appeared in the gateway, conforming the Russian saying: 'Joy is always trailed by sorrow.'
Русско-английский фразеологический словарь > за радостью горе по пятам ходит
См. также в других словарях:
trail off — ˌtrail a ˈway ˌtrail ˈoff [intransitive] [present tense I/you/we/they trail away he/she/it trails away pr … Useful english dictionary
trail off — phrasal verb trail away or trail off [intransitive] Word forms trail away : present tense I/you/we/they trail away he/she/it trails away present participle trailing away past tense trailed away past participle trailed away if someone s voice or… … English dictionary
trail off — UK US trail off Phrasal Verb with trail({{}}/treɪl/ verb ► to become less or smaller: »Volume trailed off from Thursday s heavy load, with 1.1 billion shares changing hands. » Borrowing to buy new cars trailed off sharply … Financial and business terms
trail off — to become quieter. His voice trailed off weakly and we could not hear the rest of what he said. The wail of the sirens finally trailed away almost completely … New idioms dictionary
tail off — To become gradually less or fewer • • • Main Entry: ↑tail * * * ˌtail ˈoff [intransitive] [present tense I/you/we/they tail off he/she/it tails off … Useful english dictionary
trail away/off — [phrasal verb] used to say that someone s voice becomes softer and softer and then stops She started asking him a question, but then her voice trailed off. “Do you think you could…” she said before trailing off. • • • Main Entry: ↑trail … Useful english dictionary
trail off — or trail away PHRASAL VERB If a speaker s voice or a speaker trails off or trails away, their voice becomes quieter and they hesitate until they stop speaking completely. [V P] But he had no reason. He of all men... Kate s voice trailed off. Syn … English dictionary
pick off — verb 1. shoot one by one (Freq. 1) • Hypernyms: ↑shoot, ↑pip • Verb Frames: Somebody s somebody 2. pull or pull out sharply (Freq. 1) pluck the flowers off the bush … Useful english dictionary
trail away — ● trail * * * ˌtrail a ˈway ˌtrail ˈoff [intransitive] [present tense I/you/we/they trail away he/she/it trails away … Useful english dictionary
trail — trailingly, adv. trailless, adj. /trayl/, v.t. 1. to drag or let drag along the ground or other surface; draw or drag along behind. 2. to bring or have floating after itself or oneself: a racing car trailing clouds of dust. 3. to follow the track … Universalium
Wikipedia:Missing Wikipedians — Shortcuts: WP:MIA WP:MW WP:MISS WP:MISSYOU WP:MISS redirects here. You may be looking for Wikipedia:WikiProject … Wikipedia